На вихідні в Національний природний парк «Дністровський каньйон»

Лип 18 2023 Published by under

Дністровський каньйон — один із найбільших каньйонів Європи. Загальна протяжність Дністра — 1362 км, але найкрасивіші береги цієї ріки — на Тернопільщині, яка, крім Дністра, помережена каньйонами кількох його приток — Золотої Липи, Стрипи, Джурина, Серету, Нічлави, Збруча. Ці річки широко розкинулися серед високих скель із химерними формами, печерами, навісами та водоспадами.

Скелі каньйону — пам’ятка природи. Таких місць є небагато у світі, тому великі ділянки скелястих схилів — заповідна зона. Теплий клімат у каньйоні відрізняє цю місцевість від інших територій Заходу України: стіни каньйону затримують сонячне тепло, а тому влітку дощів тут майже не буває, навесні ж зелень розпускається на 2—3 тижні швидше.

Подорож у національному парку «Дністровський каньйон» — це пригодницький екотур, де ми покажемо одну з найцікавіших ділянок каньйону, наповнену загадками й таємницями. Унікальності цьому маршруту надають мальовничі ландшафти: круті скелясті або заліснені береги заввишки до 200 метрів, печери і гроти, водоспади, мальовничі острови, пам’ятки природи, історії, архітектури, етнографії — усе це ви побачите, відвідаєте, та ще й активно відпочинете.

 

Куди їхати: адміністрація парку знаходиться в м. Заліщики, вул. С. Бандери, 5б

 

Чим їхати: щоб найбільше побачити, найкраще їхати автомобілем. Автобусне сполучення є із Чернівцями (49 км), Івано-Франківськом (113 км), Тернополем (126 км), залізничне — з Києвом, Вінницею, Хмельницьким, Тернополем, Івано-Франківськом, Львовом.

 

Що можна побачити в парку та поблизу:

У парку можна пройти 3 екологічні стежки та 2 туристичні маршрути.

 

Вартість послуг станом на червень 2024 р.:

Вартість прогулянки: 50 грн.

Екскурсії: 500 грн за для групи з 10 людей.

Користування рекреаційними зонами: місце для встановлення намету — 20 грн/намет, для розкладання вогнища — 100 грн/вогнище.

Більше послуг тут.

Щоб оплатити послуги парку заздалегідь, зателефонуйте за номером +380979075175, і парк виставить рахунок на оплату.

Програма

1 день

У першій половині дня радимо відвідати еколого-туристичну стежку «Устечко — Червоне — Нирків».

Довжина маршруту — близько 6 км. Приблизна тривалість екскурсії — 5 годин. Старт — в урочищі Червоне 48.770633, 25.598346.

Головна окраса маршруту — Червоногородський водоспад. Це — найбільший рівнинний водоспад України, заввишки 16 м. Водоспад складається із двох каскадів, між якими вода вижолобила півтораметрове заглиблення, де можна купатися. Потужні струмені води, якщо сидіти на природних кам’яних полицях, роблять чудовий гідромасаж.

Біля водоспаду — руїни млина ХІХ ст. та місцевої ГЕС, які колись працювали на водоспаді. Млин був найпотужнішим у місцевості; гідроелектростанція працювала до 1960-х років: її закрили, бо виявилася неперспективною.

Водоспад шумить у складеному червоноколірними пісковиками мальовничому каньйоні річки Джурин. Від назви цієї величної місцевості він отримав свою другу назву — Джуринський. Каньйон, схожий на амфітеатр, оточує високий пагорб

Нирків Червоне Джуринський водоспад

 А на вершині пагорба, наче казковий, видніється Червоногородський замок ХVІІ ст. Колись квадратний у плані, із чотирма вежами, перебудований у ХІХ ст. на палац, він зберігся до нашого часу лише частково. Спершу замок виконував оборонну функцію, потім — роль резиденції родини Понінських. Відомо, що під час перебудови замку на палац різьблені декоративні зубці для «корон», які прикрашають вежі, виготовили у Львові: до Червоногорода їх доставляли волами.

Нирків Червоне Руїни замку

2 день

У другий день подорожі можна сплавитися туристичними катамаранами по р. Дністер (ділянка Заліщики — Городок, 14 км, близько 6 годин)

Ранок варто розпочати оглядом панорами Заліщиків і околиць зі стрімкого берега Дністра 48.631345, 25.738902. Коли стоїш там, здається, ніби Заліщики лежать на острові. Неподалік розташований Хрещатицький монастир, закладений у ХVІІ столітті поблизу чудотворного джерела, багатого на іони срібла. Стрімкі металеві сходи ведуть вниз із ярусу на ярус, до храму Іоанна Богослова XVIII століття, від нього — до каплиці, а нижче — до печери. Довкола монастиря виросло село Хрещатик: за однією з легенд, його так назвали через хрест, який стояв біля джерела.

Городок Печеніги Останці

Сплав по р. Дністер починається нижче автомобільного моста, який з’єднує Тернопільську та Чернівецьку області 48.637199, 25.744964. Дністровський каньйон — це ніби геологічна книга про нашу планету, адже тут є відслонення різних геологічних періодів. На лівому березі Дністра лежить Обіжевський ботанічний заказник — заповідник, який оберігає рідкісні рослини, серед яких — лісова лілія, білосніжний підсніжник. Нижче за течією — урочище Стінка-Криве, зона кам’яного ландшафту: скелясті береги з кам’яними карнизами та велетенськими брилами оригінальних форм вивітрювання, схожі на гриби, меблі — це природні «споруди», згадки про крейдовий період (він почався близько 145 млн років тому, а закінчився — 66 млн років тому). Сплав закінчується в с. Городок, навпроти якого в ХІ столітті було слов’янське поселення, а в ХІІ столітті — велике місто Василів, що згадується в Галицько-Волинському літописі. У Городку можна побачити краєвиди подільського степу на схилі Дністра, місце впадіння річки Серет у Дністер. Ці місця полюбляють водоплавні птахи.

Заліщики

Що робити в Заліщиках та околицях:

Замовити сплав по р. Дністер (1—3 дні). Зауважте, що рішенням ОВА Тернопільської області сплави проводять з 10 червня по 1 листопада 2023 року по чітко визначених ділянках річки, зокрема в національному парку.

Музей трипільської культури Печера Вертеба 48.788819, 25.871377

Печера Кришталева 48.688946, 26.088681

Палац Бруніцьких у Заліщиках 48.6366750, 25.7344192

Вхід у Нижній парк у Заліщиках 48.6372376, 25.7346113

 

Де ночувати: у Заліщиках та околицях є кілька готелів. Радимо готельний комплекс Мішин-Сіті (6 км від Заліщиків), відпочинковий комплекс «Роксоланочка»

 

Де їсти: у Заліщиках та околицях є ресторани, кафе та магазини.

Як зв’язатися з парком

Перейти на сайт

Інформацію про маршрути, перелік локацій для відвідування та фото для туристичних програм надали співробітники національних парків і заповідників.

Коментарі Вимкнено до На вихідні в Національний природний парк «Дністровський каньйон»

На вихідні в Національний природний парк «Верховинський»

Лип 17 2023 Published by under

До парку варто потрапити, щоби сповільнитися. Спостерігати, як сонце ховається за височенні гори, як крони дерев зливаються з небом, як струмок перетікає в нестримний водоспад. Слухати вітер та розглядати кожну деталь краєвидів, які наче мальовані.

Територія національного природного парку «Верховинський» лежить у Чивчино–Гринявських горах. Скелі, зарослі хвойними лісами, праліси, розлогі полонини, стрімкі ріки з водоспадами та ще австрійськими кляузами є ідеальним місцем для відпочинку на два дні чи на декілька.

У нашому парку ви можете подорожувати кіньми — і в цій програмі ми пропонуємо якраз такий маршрут.

Оскільки парк лежить поблизу українсько-румунського кордону, чоловікам призовного віку для візиту в парк потрібно мати дозвіл прикордонної служби. Щоб отримати дозвіл, надішліть заяву на ім’я начальника 31 прикордонного загону на пошту [email protected]

 

Що можна побачити в парку:

У національному природному парку «Верховинський» без дозвільного документа митників можна відвідати всі екологічні стежки та маршрути: «Стежками Лесі Українки», «Монастирський», «Від джерела до джерела», «Цісаревича Рудольфа», «Перкалаба — Пробійнівка».

У цій програмі пропонуємо проїхати кінним туристичним маршрутом «Від джерела до джерела» (вартість 1 години прогулянки нашим конем — 60 грн). 

Куди їхати:

Екскурсію та інші туристичні послуги слід замовляти завчасно, у тому числі — на вихідні. В адміністрації та в еколого-освітньому візит-центрі нацпарку «Верховинський» можна дізнатися оптимальний маршрут, якщо ви хочете відвідати конкретну місцину; ознайомитися з картосхемою всіх маршрутів, припаркувати машину. Адміністрація парку розташована в Івано-Франківській області, с. Верхній Ясенів, Печіще 3А, тел. +380971586697, електронна адреса: [email protected].

Маршрут, який ми пропонуємо нижче, починається із с. Перкалаба. Рекомендуємо добиратися так: Івано-Франківськ — Надвірна — Яремче — Ворохта — Верховина — Перкалаба. Найкраще до Верховини доїхати автобусом, а з Верховини — машиною до с. Перкалаба.

Чим їхати:

Щоб найбільше побачити, варто їхати автомобілем. Найкраще автобусне сполучення: Івано-Франківськ — Надвірна — Яремче — Ворохта — Верховина або Івано-Франківськ — Коломия — Косів.

Вартість послуг станом на червень 2023 р.:

Відвідування екопізнавальних туристичних маршрутів та екологічних стежок: дорослі — 30 грн, діти до 15 років — 15 грн. 

Прогулянка верхи:  за одного коня з перевізником — 60 грн на годину

Відвідування Еколого-освітнього візит-центру: 

екскурсія для групи (понад 10 осіб) — 50 грн / дорослий, 25 грн / дитячий; індивідуальна екскурсія (менш як 10 осіб) — 300 грн. 

Оплатити послуги парку заздалегідь можна тут; слід зберегти квитанцію.

Актуальні ціни.

1 день

Маршрут «Від джерела до джерела» можна подолати і верхи, і пішки. З собою потрібно мати намет та інше спорядження для походу. Якщо маєте досвід їзди кіньми, отримаєте фантастичні враження! На місці старту співробітник парку чекатиме вас із кіньми (і супроводжуватиме під час мандрівки). Маршрут найкраще почати із с. Перкалаба 47.800451, 24.953438, яке познайомить із природними й історичними пам’ятками парку. 

Передусім ви побачите кляузу «Крон принца Рудольфа», 47.78765, 24.94433. Кляузами називають дерев’яні греблі на річках Карпат. Їх використовували для сплавляння лісу — проходження плотів (бокорів) маловодними гірськими річками. Вище кляузи утворювалося водосховище, на якому формували плоти. Кляузи обладнували спеціальними воротами-шлюзами. Для спуску води з плотом та плотогонами (бокорашами) шлюз відкривали, і вода з водосховища бурхливим потоком мчала вниз, несучи зі собою пліт. Завдяки цьому пліт допливав до іншої кляузи або до достатньо повноводної річки, якою міг без перешкод рухатися в долину. Така система діяла увесь рік, крім деяких зимових місяців. Донині в Карпатах частково збереглося лише кілька кляуз. 

Кляуза «Кронпринца Рудольфа» названа  на честь єдиного сина австро-угорського імператора Франца Йосифа. Споруджена вона в 1879 році, у природному вузькому місці на річці Перкалаб після її правої притоки — потоку Прелучний у верхів’ях Білого Черемошу.

Крон принца Рудольфа

Далі за маршрутом ви побачите мінеральне джерело «Сірководневе», 47.78609049477349, 24.940679725891552. Воно було розвідане в 1968 році, глибина свердловини — понад 60 м.

Джерело "Сірководневе"

Наступна зупинка — полонина Прелучний, на якій можна перепочити, скуштувати та придбати локальні молочні продукти — сир, вурду, бринзу, масло. Випас худоби триває з червня до жовтня.

Дорогою до Полонини Прелучний

Далі шлях лежить до полонини Хітанки, попри гору Василькова до полонини Веснарка.

Весняний краєвид урочища Хітанка

Наступна точка — гора Палениця, 47.760867745534966, 24.873596599675754, найвища точка маршруту та найбільше плоскогір’я Українських Карпат. Звідси добре видно Чивчино-Гринявські та Румунські гори: Мармарощину та Роднянські гори, Чорногірські хребти.

Плоскогір'я

На горі Команова на висоті 1731 метр над рівнем моря ви вийдете до пам’ятки природи «Скала Баби».  Висота цих скель сягає 10–12 метрів. На території Чивчино-Гринявських гір є кілька дохристиянських святилищ під назвою «Баби». Нібито сюди приходили молитися давні гуцули в дохристиянський період. Ба навіть у наш час щороку в день святкування пам’яті пророка Іллі, 2 серпня, місцеві мешканці та туристи здійснюють своє «паломництво» до цих місць. А ще, як згадують старожили, камені немов магнітом притягують блискавку — вона вдаряється об скелі, утворюючи фантастичне вогняне видовище 47.7722665166905, 24.85259050012167. Ми радимо не ризикувати життям і приходити в це місце за спокійної погоди. 

Румунські гори

Гори Коман і Команова. Саме тут, на території північно-східних схилів гори Коман та гори Команова, бере початок легендарна та оспівана гірська річка — Чорний Черемош.

Полонини Пір’є Велике 47.81983651819581, 24.831824661426424 та Мале Пір’є відкривають гірські краєвиди, зокрема панораму гори Чивчин. Це — одна з небагатьох вершин Українських Карпат, де є виходи на поверхню землі порфіритів — найдавніших порід вулканічного походження.

Чивчино - Гринявські гори - найвіддаленіший і найважкодоступніший регіон Українських Карпат

Полонина Брюсний — наступна точка маршруту 47.838542169165244, 24.74857180778234. Тут б’є джерело мінеральної води «Буркут».

Джерело "Буркут"

Полонина Попадя, 47.85299703372212, 24.746214399497248 Тут пропонуємо заночувати (у наметі), для коней є місце прив’язу. 

Вид на полонину Попадя

2 день

Другий день кінної подорожі пропонуємо присвятити горі Чивчин.

Гора Чивчин, 47.86186963032944, 24.716754889922612, 1769 метрів над рівнем моря — це гірський масив у південно-східній частині Українських Карпат, де можна споглядати панорами Чивчино-Гринявських гір.

Гора Чивчин висотою 1769 м н р м на якій трапляються виходи на поверхню порфіритів, що є найдавнішими породами вулканічного походження

Продовжуйте шлях державним кордоном до Полонини Прелучний, звідси — до мінерального джерела «Буркут» у с. Буркут 47.94543767943171, 24.695696992988648. У 1901 році письменниця Леся Українка лікувала шлунок у Буркуті. Серед чарівної місцевої природи вона написала драми «Одержима» і «В пущі». 

Село Шибене. Ідеальне місце для відпочинку активних туристів. Це — найвіддаленіше село Прикарпаття, останнє на мапі пішохідних маршрутів перед сходженням на гору Піп Іван Чорногірський. Через село протікає річка Чорний Черемош, де влітку можна рафтингувати. 

Високогірне урочище Брюсний

Альтернатива

Мандрівка на г. Писаний Камінь 48.17899410650616, 24.98840283149341

Гора височіє недалеко від села Верхній Ясенів 48.173647703106546, 24.920869278974425 Верховинського району. Це мальовничий скельний комплекс заввишки від 2 до 20 метрів. Скелі з пісковика простягаються майже на 100 метрів із північного заходу на південний схід. Вгорі на скелях утворилася горизонтальна поверхня, зручна, щоб насолодитися пейзажем, відпочити та зануритись у медитацію.

Еколого-освітній візит-центр нацпарку «Верховинський». 48.170766, 24.734735

Тут можна дізнатися про тварин і рослини Карпат. Відвідувачі можуть почути звуки птахів, які проживають на території парку та відчути себе посеред лісу, вдягнувши 3D-окуляри. Найменшим мандрівникам буде цікаво в нашій навчально-ігровій зоні.

 

Де ночувати:

Радимо зупинитися в готелі та хостелі «Верховинський» 48.173647703106546, 24.920869278974425. Через адміністрацію готелю можна замовити екскурсію парком та іншими цікавими місцями поблизу (+380960173974).

 

Де їсти:

Колиба «Згарда» 48.172672165088024, 24.921794883418904. Рекомендуємо спробувати деруни, форель, бограч, банош.

Що можна відвідати поблизу парку:

Етнографічний музей старожитностей Гуцульщини.

 

Що робити у Верхньому Ясенові та околицях:

Замовити екскурсійну бричку-тур мальовничою Криворівнею (в еколого-освітньому візит-центрі, 0971586697,   або в адміністрації парку, 0960173974).

Здійснити гастрономічну подорож до найстарішої ґражди-сироварні, що на Ігреці.

Інформацію про маршрути, перелік локацій для відвідування та фото для туристичних програм надали співробітники національних парків і заповідників.

Коментарі Вимкнено до На вихідні в Національний природний парк «Верховинський»

На вихідні в Національний природний парк «Бузький Гард»

Лип 17 2023 Published by under

У цьому парку спокійний Південний Буг перетворюється на бурхливу річку поміж скелястих берегів гранітного каньйону. Він утворює вузьку каньйоноподібну долину з величними гранітними скелями, водограями й островами. 

Бузький Гард — це історична назва козацької паланки Війська Запорозького, сформованої на місці злиття річок Великий Ташлик і Південний Буг. А «гард» — це спеціальна споруда для вилову риби, що використовувалася за козацької доби. 

У цьому парку досі збереглися пороги — кам’янисті підвищення дна. Мигійські пороги — одна з найкращих у Європі природних трас водного слалому. Сюди приїздять любителі рафтингу, сплавів та скелелази — повправлятися на бузьких порогах та гранітних скелях каньйонів.

 

Що можна побачити в парку:

У парку «Бузький Гард» можна відвідати автомобільні, пішохідні маршрути, водний і кінний маршрути, екологічні стежки. 

Нижче ми пропонуємо дводенну програму, щоб побачити якнайбільше.

Куди їхати:

Адміністрація парку розташована в Миколаївській області, Первомайському районі, у с. Мигія, тел. +380501531498 (екскурсію слід замовляти завчасно, у тому числі — на вихідні). В адміністрації можна спитати оптимальний маршрут, якщо ви хочете відвідати конкретну місцину. 

Чим їхати:

Щоб найбільше побачити, варто їхати автомобілем. Найкраще їхати до Первомайська Миколаївської області (7,5 км від с. Мигія). Відстань від Києва до с. Мигія — 324 км. Найближча залізнична станція — Первомайськ на Бузі (11 км), через станцію курсують потяги: Одеса — Харків, Запоріжжя — Львів, з червня 2023 року планується потяг Одеса — Київ, є електричка Подільськ — Помічна.

Вартість послуг станом на червень 2023 р.:

Проведення піших екскурсій еколого-освітніми пізнавальними стежками та еколого-туристичними маршрутами для учнів і студентів — 15 грн/ос, для дорослих — 30 грн/ос, для групи до 10 осіб — 300 грн/група.

Щоб оплатити послуги парку заздалегідь, зателефонуйте в парк (+380501531498), замовте послугу. З парку надішлють рахунок або QR-код; слід зберегти квитанцію.

Актуальні ціни.

Програма

1 день

У першій половині дня роздивіться цікаві об’єкти на території парку.

Млин Скаржинського 48.030367, 30.943646. Річка Південний Буг та її притоки відомі своїми водяними млинами, яких у ХХ столітті було понад три сотні! На території парку можна побачити млин, який у 1888 році збудував поміщик Йосип Скаржинський. П’ятиповерхова будівля так гармонійно поєднала граніт із цеглою (за задумом інженера Владислава Яскульського), що вона більше схожа на палац, ніж на млин. За часів СРСР млин переробили на гідроелектростанцію, що діє і сьогодні. Неподалік від млина є оглядовий майданчик, де ви побачите неперевершені панорами порогів Південного Бугу.

Млин Скаржинського

Урочище Протич 48.024077, 30.962593 — улюблене місце альпіністів, скелелазів, прихильників рафтингу та фотографів. Протичанська скеля — геологічна пам’ятка місцевого значення, сформована з гранітів, які за мільйони років набули чудернацьких форм. Зі скелі відкриваються чудові краєвиди на каньйон річки та Мигійські пороги, серед яких найвідоміший — Інтеграл. Так його назвали рафтери за характерну форму.

Урочище Протич

Радонове озеро 48.022051, 30.964976. У колишньому гранітному кар’єрі на території парку утворилося чудове блакитне озеро. Тут можна покупатися та позасмагати, поблизу спуститися тролеєм — на ролику по крутонахиленому тросу (довжина спуску — 480 м, а висота — 72 м!). Поблизу є паркувальний майданчик.

У другій половині дня рекомендуємо сплавитися Мигійськими порогами та каньйоном річки Південний Буг. Точка старту тут: 48.026756, 30.959328 або в рафтинг-таборах, що поблизу. Сплавитися можна на надувних рафтах, катамаранах, каяках, байдарках. У цьому місці бурхливі пороги, повороти річки межують із тихим плесом. Схили Бугу покриті степовою та лісовою рослинністю, багато виходів гранітних скель. Щодо сплавів телефонуйте +380501531498. 

Родонове озеро

2 день

У першій половині другого дня радимо відвідати Актовський каньйон, що входить до території національного парку «Бузький гард». До Актовського каньйону найкраще добиратися власним транспортом і починати огляд звідси: 47.707197, 31.438625. 

Тут неповторні ландшафти Побужжя поєднались із заповідною флорою і фауною та історичними пам’ятками. Це одна з найстаріших у Європі територій (їм біля 4 мільярдів років!). Місцеві ландшафти — скупчення вивітрених гранітів, перерізаних річкою Мертвовід завглибшки 50 метрів! За легендою, цією рікою скіфи спускали своїх царів в останню дорогу. Каньйон річки був священним для скіфів, адже тут вони молилися богам. Гранітні валуни та стрімкі скелі притягують до себе прихильників активного відпочинку, зокрема скелелазів. Подекуди можна покупатися та порибалити. Каньйон особливо красивий зранку, коли перші промені сонця торкаються своїм сяйвом віковічних гранітів.

Актівський каньйон

У другій половині дня огляньте урочище Гард неподалік від Южноукраїнська. Урочище лежить біля злиття Великого Ташлика з Південним Бугом. Під час національно-визвольних змагань українського народу, у добу козаччини, на цьому острові був Гард — адміністративний центр Буго-Гардової паланки, найбільшої за розмірами серед восьми територіальних одиниць Запорізької республіки. З високого берега ви побачите приголомшливу панораму річки та порогів 47.804067, 31.177720.

Урочище Гард

Де ночувати:

У Мигії та околицях є кілька садиб і мотелів: «Маєток» (050 318 11 01, вул. Первомайська, 13), «Три бажання» (050 228 64 54), «Кактус» із зоною барбекю та пляжем (097 717 5252), «Гостинний двір» (097 266 4747, вул. Туристична, 42), «Кемпінг Мигія» (096 634 53 78, за 300 м від Великого Мигійського порогу), «Оселя біля річки» (097 144 50 54, вул. Вишнева, 11), «Садиба над Бугом» (097 781 43 13; 095 331 79 67, вул. Туристична, 20), мініготель «Мрія» (067 491 03 48), кемпінг «Зелена Черепаха» (вул. Первомайська, 5), база відпочинку «Дубровка» (066 449 9044, вул. Новогрушівська, с. Грушівка), «Під лелекою» (093 935 9165, с. Актове), «Меркурій» (068 313 78 95, вул. Молодіжна, 15, м. Южноукраїнськ), «Берегиня» (098 348 2461, м. Южноукраїнськ), «Заїжджий двір» (066 264 3690, вул. Богопільська, 96, м. Первомайськ), «Еріх Шуле» (05161 42551, провулок Григорія Сковороди, 1, м. Первомайськ).

Можна також заночувати в наметах у рафтинг-таборах.

Де їсти:

У Мигії є кілька кафе. Більший вибір закладів харчування — у Первомайську.

Як зв’язатися з парком:

Перейти на сайт

Що можна відвідати поблизу парку:

Музей ракетних військ стратегічного призначення — це військовий музей, для створення якого було використано бойову позицію ракетного полку 46 ракетної дивізії ракетних військ стратегічного призначення. Адреса: смт Побузьке, Кіровоградська область, 26555 Телефон: 096 470 3507.

Що робити в Мигії та околицях:

Популярні розваги: риболовля, відпочинок біля багаття, природне джакузі на порогах, рафтинг, бьордвочинг.

Інформацію про маршрути, перелік локацій для відвідування та фото для туристичних програм надали співробітники національних парків і заповідників.

Коментарі Вимкнено до На вихідні в Національний природний парк «Бузький Гард»

« Prev